O nas

Obcy język to namadyczna galeria sztuki działająca w formacie artist-run-space. Przestrzeń Obcy język pierwotnie funkcjonowała jako o/b/c/y artist-run-space w warszawskim mieszkaniu przy ul. Marszałkowskiej, po przeprowadzce do Szczecina zmieniła charakter na miejsce w ruchu. Obecnie można nas znaleźć przy ul. Grodzkiej 7 na III piętrze w Szczecinie. Przestrzeń Obcego języka tworzy duet artystów, scenografów, wykładowców Akademii Sztuki w Szczecinie – Anna Maria Karczmarska i Mikołaj Małek. Obcy język nie jest instytucją ze stałym programem, nie jest też galerią komercyjną, jest miejscem spotkań o zmiennym, płynnym charakterze. Obcy język jest przestrzenią wymiany doświadczeń, obrazów i wzruszeń. Jest miejscem prezentującym osoby artystyczne z różnych obszarów i dziedzin sztuki, teatru i muzyki. Jest miejscem interdyscyplinarnym, otwartym i inkluzywnym, przestrzenią dyskusji, spotkania, wymiany.

Anna Maria Karczmarska, (ur. 1981), artystka wizualna, kuratorka sztuki, scenografka, kostiumografka, wykładowczyni akademicka. Jest laureatką nagród: Samsung Art Master, CSW (2006) oraz dwóch edycji festiwalu Boska Komedia w Krakowie. W 2015 otrzymała nagrodę im. Leona Schillera w dziedzinie scenografii. Od 2005 roku związana z teatrem, autorka licznych scenografii, kostiumów. Od 2017 roku pracuje także w duecie scenograficznym z Mikołajem Małkiem. Razem zrealizowali m.in. Gargantuę i Pantagruela w reż. Jakuba Skrzywanka, Przemianę i Frankensteina w reż. Grzegorza Jaremko oraz Chłopki i Złe wychowanie w reż. Jędrzeja Piaskowskiego. W latach 2021-2023 współprowadziła w Warszawie o/b/c/y artist-run-space, obecnie współtworzy galerię Obcy język w Szczecinie. Wystawiała m.in w CSW w Warszawie, Kuenstlerhaus w Dortmundzie, Muzeum Czartoryskich w Krakowie, Mica Moca w Berlinie. Żyje i pracuje w Szczecinie i innych miastach.

Mikołaj Małek, (ur. 1983), malarz, rysownik, scenograf, twórca instalacji, wykładowca akademicki. Razem z Anną Marią Karczmarską pracuje w kolektywie scenograficznym oraz tworzy kierunek scenograficzny na Akademi Sztuki w Szczecinie. Współpracował m in. z reżyserem Jakubem Skrzywankiem (Duchologia, 27 grudnia, Gargantua i Pantagruel), Marcinem Wierzchowskim (Solaris), Grzegorzem Jaremko (Przemiana, Frankenstein), Jędrzejem Piaskowskim (Marzenia polskie, Chłopki, Złe wychowanie, Strach zżera duszę) w Teatrach w Polsce. Brał udział w wystawach indywidualnych i grupowych w kraju i zagranicą m in. w BWA Wrocław, w Bunkrze Sztuki w Krakowie, w MOCAKu w Krakowie, Muzeum Czartoryskich w Krakowie, w CSW Kronice w Bytomiu, w Galerii Szydłowski w Warszawie, w La rada w Locarno, Spike art w Berlinie, NoPlace w Oslo. Współtwórca i założyciel o/b/c/y artist run space i Obcy język w Szczecinie. Wraz z Hubertem Zemlerem, Oskarem Dawickim i Piotrem Adamskim współtworzy zespół performatywno-muzyczny Proszek. Żyje i pracuje w Szczecinie i innych miastach.